ピンズラー英語の長所プラス海外ドラマ「OC」で英語学習についてです。
リスニングの訓練に効果的なものとして、アメリカの映画やドラマ、アニメなどを利用する方法があります。
しかしこれらは、特殊な言い回しや慣用表現が使われていることが多く、初心者には分かりづらい表現もあります。
リスニングの力を付けるには聞くことが何より大切ですが、特殊な言い回しが多くては聞き取りにくく感じてしまうものです。
そこでおすすめなのが、ラジオの米軍放送です。
これは、日本に駐留しているアメリカ軍のためのラジオ放送で、ニュースや気象情報などが聞けます。
相当なスピードですが、意味が分からないなりに何度も繰り返して聞いていると、徐々に聞き取れるようになります。
論より証拠
「論より証拠」を英語で表現すると、面白い言い回しになります。
「The proof of the pudding is in the eating」となります。
単語それぞれの意味は、「proof」は「証明、証拠」、「pudding」は「プリン」、「eat」は「食べる」です。
「The proof of the pudding is in the eating」は直訳すると「食べることでプリンの証拠があります。」となり、表現を変えると「プリンの味は食べてみればわかる」＝「論より証拠」という意味のことわざになるのです。